الابـ ــ ــ ـــدال فــــي الامــــازيـغــيـــ،ـــ،ــــة

العملية
الابدالية في اللغة هي من إحدى العمليات الضرورية داخل اللغة ، وهي تدخل
في تطوير و نموء اللغة ، و يحدث البدل بإحلال حرف مكان حرف آخر في لفظ
واحد ، و في هذا البحث صنفت البدل الى عدة مجموعات في اللغة الامازيغية ،
ونتيجة البحث كانت أن حروف كل مجموعة ليس لها علاقة باي حروف في مجموعة
أخرى ، وهدا يبين ما مدى تماسك اللغة الامازيغية من الداخل ، وعدم وجود
كلمات غربية بكثرة في اللغة الامازيغية ، وهو عكس البدل في اللغة العربية
الدي يوجد فيه تدالخل في البدل بين جميع الحروف ، ليؤكد أن اللغة العربية
هي لغة خليط وليست نقية .
وان هدا التصنيف يسهل على الباحث في هدا
المجال ، للتعرف على كيفية العملية الابدالية في اللغة وكدلك التعمق اكثر
داخل اللغة ، و معرفة ارتباط الكلمات ببعضها
المجموعة الثالثة : ــ
وهى تضم الحروف ( x – gh – q ) و منها : ـ
ــ في حالة الحرف ( x ) عندما يحل محل الحرف ( gh ) و العكس كذلك ، مثلاً
*ان اللفظ ( خد – ax ) الذى يكون في بعض اللهجات على شكل ( agh ) .

*ان اللفظ ( احتاج – xessegh ) الذى يكون في بعض اللهجات ( ghessegh )

*ان اللفظ ( الرأس – ixef ) الذى يكون في بعض اللهجات ( ighef ) .

*ان اللفظ ( العضم – ixes ) الذى يكون في بعض اللهجات ( ighes )
ــ في حالة الحرف ( q ) عندما يحل محل الحرف ( gh ) و العكس ، مثلاً

*ان اللفظ ( يشتعل – ireq ) الذى يكون في بعض اللهجات ( irragh )

*ان اللفظ ( يحفر - yeqqaz ) الذى يكون في بعض اللهجات ( yeghghaz )

*ان اللفظ ( يقتل - ineq ) الذى يكون في بعض اللهجات ( yennagh )

*ان اللفظ ( الحجرة – tazeqqa ) الذى يكون في بعض اللهجات ( tizeghwin ) وهى في حالة الجمع .
ــ في حالة الحرف ( x ) عندما يحل محل الحرف ( q ) مثلاً
أن اللفظ ( انفجر - yefxes ) الذي تحول الى اللفظ ( فقس - yefqes ) وهذا الاخير اخذته العربية من الامازيغية .
المجموعة الرابعة : ـ
وهى تضم الحرفان ( c – k ) و منها : ـ
ــ في حالة الحرف ( c ) عندما يحل محل الحرف ( k ) و العكس ، مثلاً

*ان ضمير المذكر ( انت - cekk ) يكون في يعض اللهجات ( ketc ) .

*ان ضمير المؤنث ( انت - cemm ) يكون في بعض اللهجات ( kemm ) .

*ان الضمير ( انا - netc او necc ) يكون في بعض اللهجات ( nekk ) .

*ان اللفظ ( بعض – cra ) يكتب في بعض اللهجات ( kra ) .

*ان اللفظ ( كيف- ammec ) يكون في بعض اللهجات ( ammek ) .
المجموعة الخامسة : ـ
وهى تضم الحرفان الهاء و الزاء ( z - h ) و منها ، : ـ
ــ في حالة الحرف ( h ) عندما يحل محل الحرف ( z ) مثلاً : ــ

*ان اللفظ ( الدم – ahni ) يكون في بعض اللهجات ( azni ) .

*ان اللفظ ( مازيغ - amahegh ) يكون في بعض اللهجات ( amazegh ) .

*ان اللفظ ( التيس - ahalegh ) يكون في بعض اللهجات ( azalegh ) .

*ان اللفظ ( مجرى الماء - aghher ) يكون في بعض اللهجات ( aghzer ) .

ملاحظة : من هذه المجموعة نلاحظ استعمال حرف الهاء بكثرة في لهجات الطوارق بدل الزاي .
المجموعة السادسة : ـ
وهى تضم الحروف ( m - l – n ) و منها : ــ
ــ في حالة الحرف ( n )عندما يحل محل الحرف (m ) مثلاً : ـ

*ان اللفظ ( العسل - tamemt ) ينطق بيعض الاحيان ( tament ) .

*ان اللفظ ( الاخير – ameggaru ) ينطق ( aneggaru )

*ان اللفظ ( الموهبة – timekfit ) وينطق ( tinekfit )

*ان اللفظ ( قال - yemma ) ينطق في بعض اللهجات ( yenna ) ، ومنه ( قل - ini )الدي اتى من اللفظ ( الفم – imi ) .

*ان حرف الربط ( يوم واحد - idjen n ass ) تحول الى ( idjem m ass ) ومنه في لهجة زوارة .
ــ في حالة الحرف ( l ) عندما يحل محل الحرف ( n ) مثلاً : ـ

*ان حرف الجر ( الى – in ) في بعض اللهجات يكون ( il ) .

*ان حرف الجر ( عند – an ) وفي بعض اللهجات يكون ( al ) كما في لهجة يفرن جبل نفوسا بسبب البدل بين الراء و اللام .
المجموعة السابعة : ـ
وهى تضم الحرفان الطاء و الضاد ( dh - th ) منها : ـ
ــ في حالة الحرف ( dh ) يحل محل الحرف ( th ) مثلاً : ـ

*ن اللفظ ( ليلة – ith ) في بعض اللهجات تحول الى ( idh ) .

*ان اللفظ ( الضحك - tethsha ) في بعض اللهجات تحول الى ( tedhsha ) .

*ان اللفظ ( الريح – athu ) في بعض اللهجات تحول الى ( adhu ) .

*ان اللفظ ( أمس – ithennath ) في بعض اللهجات تحول الى ( idhennath )
ملاحضة
: ـ ان تحول الحرف ( th ) الى الحرب ( dh) هو نتيجة لتأثير اللغة العربية
على اللغة الامازيغية ، وهذه الامثلة هو لتأكيد ان الحرف ( dh ) هو حرف
عربي ولا يوجد في اللغة الامازيغية.
المجموعة الثامنة : ـ
وهي تضم الحروف ( s – z ) ومنها : ـ
ــ في حالة الحرف ( s ) يحل محل الحرف ( z ) مثلاً :

* أن اللفظ ( المهراس - asduz ) تحول الى اللفظ ( azduz ) .
* أن اللفظ ( من - sey ) او كما يكتب ( si ) في بعض اللهجات ( zey ) او ( zi ) .

* ان اللفظ ( باع - yessenz ) في بعض اللهجات ( yezzenz ) .

* ان اللفظ ( امام - ssat ) في بعض اللهجات ( zzat ) و ايضاً ( zdat )
المجموعة التاسعة : ـ
وهي تضم الحرفين ( d _ t ) ومنها .
ــ في حالة الحرف ( d ) عندما يحل محل الحرف ( t ) مثلاً : ـ

* ان اللفظ ( حمام - adbir ) في بعض اللهجات يكون ( atbir ) .
* ان اللفظ ( ادخل - adef ) في بعض اللهجات يكون ( atef ) .
* ان اللفظ ( ثلاثة - karad ) في بعض اللهجات يكون ( karat )
المجموعة العاشرة : ـ
ــ في حالة الحروف ( j – z – t – c ) عندما تتحول الى الحروف ( dj – tz – ts – tc ) مثلاً
* ان اللفظ ( واحد - ijjen ) تحوال الى ( idjen ) .

* ان اللفظ ( كل - ecc ) تحول الى ( etc ) .

* ان اللفظ ( الحق - tidet ) تحول الى ( tidets ) .

* ان اللفظ ( القمر - taziri ) تحول الى ( tziri ) .
المجموعة الحادية عشر : ـ
وهي تضم الحروف ( l - r ) .
في حالة الحرف ( l ) يحل محل الحرف ( r ) مثلاً

* ان اللفظ ( القول - awal ) يكون في بعض اللهجات يكون ( awar ) .

* ان اللفظ ( ولد - bucil ) يكون في بعض اللهجات ( bucir ) .

* ان اللفظ ( رجع - yedwel ) يكون في بعض اللهجات ( yedwer ) وهدا اللفظ اخدته العربية وصار ( يدور ) اي يلف .

* ان اللفظ ( ليس - wel ) يكون في بعض اللهجات ( wer ) .
المجموعة الثانية عشر : ـ
وهي تضم الحروف ( n _ i ) .
في حالة الحرف ( i ) يحل محل الحرف ( n ) مثلاً

* ان اللفظ ( لي- nnew ) ويكتب ( nnu ) يكون في بعض اللهجات ( inew ) او( inu ) .

* ان حرف الربط بين كلمتين ( n ) يكون في بعض اللهجات ( i ) .
ملاحظات :

*
( ط = th ) ، ( ض = dh ) ، ( ص= sh ) ، ( خ - x ) ، ( ق - q ) ، ( ز مفخمة
- zh ) ، ( غ - gh ) ، ( ش - c ) ، ( هـ - h ) ، ( ح - p ) .

٭ المراجع :
ــ الوجيز في قواعد الكتابة و النحو للغة الامازيغية ( لهجة مزاب ) تأليف : ـ ابراهيم عبدالسلام و لكبير عبد السلام .
ــ ( النحو الامازيغي ـ لهجة القبائل ) تأليف : ـ مولود معمرى .
ــ ( دراسة في لهجة غدامس ) تأليف : ـ موتيلينسكي .